Mon journal en Tunisie
Lundi 31 Janvier 2000
Je suis allée à l'école. Quand j'ai vu un bus qui a passé avant moi, j'ai couru. Donc j'étais fatiguée. Moi, pas encore, je suis malade... C'était mauvais.
Heureusement, l'examen était pour le grammaire seulement. Moi, toujours j'ai des faux pour des vocabulaires, donc ce n'était pas difficile pour moi.
Après midi, je suis allée à la Médina pour acheter des plastique films. Puis, j'ai acheté deux cassettes en français.
Après, je suis allée à l'école pour aprendre la calligraphie de l'arabe. Je l'aime. Je n'ai pas allée pendant deux semaines, mais il n'avais pas de problème.
La lettre de ma mère est arrivée. Dedant il y Avais des médicaments. Donc je en donné un peu à mes amis.Dimanche 30 Janvier 2000
Demain, c'est le 31 janvier ?! C'est un dérnier jour de janvier ! Oh, là là...
Je me suis réveillée avant 8h. J'ai fait la cuisine japonaise. J'en ai fait trois ! J'avais un bon apétit. C'est bien !Samedi 29 Janvier 2000
Après midi, je suis allée au marché pour acheter des vivres. J'ai fait la sauce tomate à la viande hachée.
Je me sens mieux. C'est bien.Vendredi 28 Janvier 2000
Quand je me suis réveillée, il a fait à 11h et demie. Je me sensais mieux. Aujoourd'hui, toute la journée je dormirai, et demain je me sensirai bien !
Jeudi 27 Janvier 2000
Je suis allée à l'école. Mais je me sensais plus mal que hier. Mon professeur m'a dit,"Votre visage est rouge." "Vous êtes très malade." "Rentrez ! " ... Donc je suis rentrée chez moi en taxi.
Je dormais et dormais. Je n'ai pas voulu me mouvoir...
Comme Nour n'a pas venu, je ne suis pas allée à la pharmacie.Mercredi 26 Janvier 2000
Aujourd'hui, je suis allée à l'école. Il y avait beaucoup de malades autour moi.( Pourquoi " autour moi "...? ) Notre professeur, en face de moi, aussi s'est mouché. Mais, elle parlait beaucoup comme d'habitude, performait beaucoup comme d'habitude.Mais, elle m'a dit, " Vous parlez difficilement ? C'est comme moi." ...
Après le déjeuner, je lavais des vêtements. Mon propriétaire Nour est venu et il m'a dit, " Tu viens à la pharmacie avec moi ? " Donc, à 4h, j'y suis allée avec lui en voiture. Il est très serviable. Je pense que je suis heureuse.Mardi 25 Janvier 2000
À 2h, Nour m'a donné une assiette de chorba. Il était rouge, mais il n'était pas fort ni salé. Peut-être, c'était pour un malade.
Avant 6h, je pensais que je dois aller à la pharmacie. Mais je ne voulais pas marcher. Donc j'ai frappé le mur. Puis, quelqu'un a refrappé, et j'ai frappé encore. Ensuite, Laïla est sortie de la porte. Elle m'a demandé, " Ça va ? " "Je veux ...aller à la ... pharmacie.." " Tu n'es pas encore allée ?! " " Pas encore." " Tu veux aller avec Nour ? " "Oui, c'est possible ? " " Bien sûr."
Quand nous sommes allés à la pharmacie, cette pharmacienne n'était pas ici. Donc, Nour m'a donné, " Tu veux faire maintenent, ou tu l'attends ? ". J'ai repondu, " Je ne veux pas faire maintenent !! " Puis, il m'a dit, " Tu as peur de l'injection ? ". Non ! Mais, je ne veux pas qu'un homme fait ! Je suis une femme ! Je ne veux pas faire voir ma fesse à un homme !
Donc, j'ai appris deux mots tunisiens, "injection" et "comprimé. Bien sûr, j'ai appris des même mots en français aussi.Lundi 24 Janvier 2000
Le matin, ma mère m'a téléphoné. Elle m'a dit qu'elle m'envoie des médicaments.
À 1h, mon amie A a me visitée et cuisiné pour une malade. Je la remercie beaucoup. Mon père m'a téléphoné aussi.
Quand elle a rentré, mon propriétaire Nour nous a rencontrées. Il m'a dit, "Si tu as un problème, frappe le mur. Je viens tout de suite."
Après, Nour m'a appelé. Il m'a emmené à la pharmacie. Alors, une pharmacienne m'a fait une injection, et m'a dit que je dois venir chez elle chaque jour. Et elle m'a donné des autres médicaments. Ils a fait 15 dinars. ....Mais, je ne les aime pas. J'ai peur qu'ils mr faisont mauvais...Dimanche 23 Janvier 2000
Je me suis senti plus mal. J'avais la morve au nez.
Je dormais toute la journée sans le déjeuner. Mais, je dois dîner. Je ne veux pas me lever...Samedi 22 Janvier 2000
Aujourd'hui aussi, je me suis senti mal. Mais je suis allée à l'école japonaise pour enseigner.
Je suis très fatiguée, et je ne veux rien faire....Vendredi 21 Janvier 2000
Je me suis senti mal. J'avais une toux violrnce. Donc, je me suis couchée toute la journée. J'ai lis un livre, et tapé des mots du français en ordinatuer... J'ai voulu laver des vêtements et acheter pour le petit déjeuner, mais je n'ai pas pu.
J'ai bu l'eau de gingembre que j'ai acheté en Egypte l'année dérnière.Jeudi 20 Janvier 2000
Après midi, je suis allée à l'avenue Habib Bourguiba pour acheter des cartes postales. Quand j'ai donné 1 dinar au vendeur, il m'a dit, "Non, 1 dinar et 200 miliem." "Une carte ne fait pas 100 miliem ?! " L'hiver dérnier aussi, le prix a augmenté. Mais, l'été, il a baissé. Alors, pendant la saison seulement, il baisse. Messsieurs et Mesdames, achetez des cartes pendant l'été !
J'ai fait la sauce blanche. En Tunisie, je ne la mange pas, parce que je ne la fais pas bien. Mais, aujourd'hui, je l'ai beaucoup voulu ! Donc, je l'ai fait. Ce n'était pas très bien, mais j'étais très contente. Je la ferai encore...Mercredi 19 Janvier 2000
Pendant la pose de la classe, je parlais avec Pedro qui est cap-verdien et parle le Portugais. Il ne prononce pas très bien et je ne connais pas le Potugais, donc il est un peu difficile que je comprends qu'il dit. Après, Ahmad qui est palestinien a venu, et m'a demandé en Arabe, " Vous parlez l'Arabe ? ". Donc, je lui ai repondu, "Oui". Mais, il était mécontent. Moi, j'ai déja dit quelques fois que je parle l'Arabe. Je n'ai pas compris. Alors, Pedro m'a dit, " Il voudra parler avec toi ! " ....Moi, j'ai ri. Je pense ça : Demain, je demanderai à Ahmad quel dialecte il parle. Et je lui demanderai de m'enseigner quelques mots. C'est bien, ça. Peut-être, il parle le dialecte de la Jordanie.
Mardi 18 Janvier 2000
Après le déjeuner, je suis allée à la Médina pour achter des bulles d'air en plastique. Il fait 5 dinars tunisiens pour 10 métres. Quand je les ai achetées, je pensais que j'ai déja payé. Donc, j'ai dit au vendeur,"J'ai payé. Vous avez oublié ? " Alors, mon billet de 5 DT, c'était dans ma pochet... Excusez-moi, monsieur. Moi, j'avais tort. Vous aviez raison. Je m'excuse....
Lundi 17 Janvier 2000
Après la classe, j'ai pris un bus vert pour rentre à la maison tôt. Jusuqu'à 3h et demie, j'attendais. Il y a eu un coup de téléphone. Deux ouvriers m'ont aporté 100 beuteilles de l'eau de rose. Mais, il n'y avait pas de liste de composants ni de procédé de fabrication. L'eau de rose se fait avec l'eau et les roses. Je sais ça. Je sais un procédé de fabrication. Oui, bien sûr. C'est simplement ! Mais, il faut papiers avec un cachet de la fabrique ! Moi, je leur expliqué. Alors, ils m'ont dit qu'on envoie un FAX au Japon... D'accord.
Après, j'ai reçu un autre téléphone. Donc je suis allée à la Médina. J'ai rencontré mon ami et son ami. Nous somme allés au restaurant, et nous avons beaucoup parlé.
Je suis fatigué, et j'ai sommeil....Dimanche 16 Janvier 2000
J'ai lavé des vêtements, j'ai écris un lettre, et j'ai fait mon devoir du français. Je n'ai pas sortie.
Il y a eu un coup de téléphone pour le dernier habitant à cette maison. Moi, toujours je parle en arabe, mais aujourd'hui j'ai parlé en français. Alors, un homme a dit en arabe," Il y a ***( un nom) ? " Je lui ai dit en français,"Pardon, monsieur. Je ne comprends pas. Vous êtes qui ? " Puis, il m'a dit encore en français poliment. C'est curieux, quand il parle en français, j'entendu comme il parle avec politesse. Quand on parle en arabe, toujours on crie violemment. Donc, aujourd'hui, je parlais tranquillement. C'était bien, ça.Samnedi 15 Janvier 2000
À 11h, je suis sortie pour téléphoner. Mon téléphone a une panne à "zero", donc je ne peux pas téléphoner en dehors de Tunis.
J'ai téléphoné à la fabrique HAZEM. " Allo, je suis japonaise. Je m'appelle ..... Je veux envoyer l'eau de rose au Japon. Donc je voudrai la liste des composants et le procédé de fabrication pour déclarer en douance." "Ah, vous voulez l'eau de rose ? Combien ? "
Donc je lui ai demandé 100 bouteille de l'eau de rose. Et elle m'envoie après midi de lundi. Moi, je dois attendre. Donc je ne peux pas assister la classe .....(^ ^;;;
Après le déjeuner, j'ai dit ça à mon propriétaire. Puis, il m'a conseillé. "Demandez HAZEM que les envoyer qu Japon directement." Donc j'ai envoyé un télécopie à mon ami au Japon. Il m'a répondu,"Je veux que tu les comfirme et envoie." J'étais d'accord.
Aujourd'hui, j'étais très fatiguée. J'ai travaillé beaucoup.Vendredi 14 Janvier 2000
J'ai levé des vêtements et des draps. Il faisait beau.
À l'école japonaise, j'ai enseigné à mon élève à bien.
Aujourd'hui, tout était bien. Il n'y aviat pas de grand-chose.Jeudi 13 Janvier 2000
J'ai rencontré à Amna. Je lui ai montré une lettre de la Chine (Ce n'est pas à moi ). Il y avait un cachet des dragons et un cachet de mot chinois. J lui ai dit, " Le sens du mot, c'est un dragon ! Cette année est un dragon ! ( Le grammaire n'est pas bien..)" Elle m'a demandé,"Et toi ? Quelle ? " " Un dragon ! " " Ah, bonne année aussi !! "... C'est ainsi que nous avons parlé de ça...
Après midi, nous sommes allés chez l'ambassadeur pour le réunion, à vrai dire, pour manger le cuisine japonais !
Nous avons beaucoup mangé, trop mangé. Nous étions très contents. Alors, nous n'avons pas pu dîner... (^-^;;Mercredi 12 Janvier 2000
J'avais un peu de fièvre, et je ne me suis pas sensais bien. Donc je ne suis pas allée à Bourguiba School.
À 8h et demie, mon père m'a téléphoné. Papa, toujour, je ne suis pas ici, je suis en classe sauf aujourd'hui...
Après, un homme m'a téléphoné. C'était un faux. Mais, il m'a téléphonée encore, encore, et encore. Je lui ai dit,"Je suis malade ! Ne me téléphone pas. Pas ! " ... Mais, beaucoup de coup de téléphone !! J'ai voulu dormir !!Mardi 11 Janvier 2000
Je suis très fatiguée, parce que j'ai étudié beaucoup de neauveaux mots. Je n'ai pas apris tous les mots par coer... !
En classe, on a étudié des mots d'urgence. Quand notre professeur parlait, quelque voiture a roulé avec la sirène devant Bourguiba School. Le professeur nous a demandés, " Qu'est-ce qu'il y a ? ". Des Tunisiens ont répondu, "C'est un pompier."... Qu'est-ce qu'il y avait ?Lundi 10 Janvier 2000
Après midi, j'ai saboté la classe du français oral, et je suis allée à l'autre école avec mes amis. Dans cette classe, on peut aprendre la calligraphie de l'arabe. C'est très intéressante ! Mais, je dois aller à l'école japonaise le vendredi, il faut changer le date de la classe du japonais. Oh...
Dimanche 9 Janvier 2000
Je dormais jusqu'à 11h. Pendant l'Aïde, on ne peut que dormer ou manger.
Puis j'ai déjeuné et j'ai fait mon devoir. Après, j'ai écrit mes documents de mon voyage en France.
J'ai reçu un coup de téléphone faux. Mais elle m'a dit,"Bon fête ! C'est chez *** ? ". C'était poli rarement...Samedi 8 Janvier 2000
Je me suis réveillée tard. Quand je cuisinais et je lavais des vêtements, mes voisins sont sortis. Ils étaient portés des nouveaux costumes ! "Bon fête !", je les ai dits. "Merci !" Ils ont repondu. Puis Laïla m'a dite,"Après, je te donne des gateaux. Te ne sors pas aujourd'hui, n'est ce pas ?" Donc j'ai decidé que je ne pars pas.
Quand ils sont revenus, j'ai demandé à Nour," Nour !! Je veux prendre des photos !!". Il a souri et m'ai dite, "OK."
Son fils Fedy était porté comme Papa. C'était joli ! J'ai pris deux photos. Puis, Nour a pris un photo, et des vues en caméra vidéo. Moi, j'ai pris un peu de gateaux tunisiens et un coca.
Après, Laïla m'a donnè des gateaux et des fèves. Pendant l'Aïde, on mange des fèves.Vendredi 7 Janvier 2000
Je suis désolée. Ramadan n'était pas fini hier. Aujourd'hui, c'est fini.
Mon ami, qui habitait à Tunis jusqu'au été dernier, m'a téléphonée. Il commene à exploiter une nouvelle boutique à avril, donc il demande 100 eau de rose pour son nouveau marché. J'étais d'accord et j'ai accepté que je les envoie au Japon. Mais il m'a dimandée aussi que j'obtiens une liste de composants et un procédé de fabrication. C'est un peu difficile pour moi. Mais, je fais. Donc je dois parler beaucoup l'arabe et le français. C'est un beau practique. N'est ce pas ?Jeudi 6 Janvier 2000
Il n'y avait pas la classe du français oral parce que le professeur n'est pas venu. Mes camarades de classe m'ont dite, "Bon fête ! ".
Après, je suis allée au studio pour recevoir des photo. Puis j'ai acheté 4 gateaux pour l'Aïde.
Aujourd'hui, je pense que Ramadan est fini, quand j'écoutais un radio.Mercredi 5 Janvier 2000
Après la classe, mon amie A m'attendait avec son amie. Elles m'a invitée pour aller à Médina. Avant je l'ai dite que je la pilote. Donc j'ai accepté, et nous sommes allées à Médina.
D'abord, nous avons acheté des gateaux tunisiens, et nous avons visité le souk es-sheshia. Des sheshias, ce sont des coiffures traditionnels.
Après, nous sommes allées au marchand de ma connaissance. Toujour il fait une remise bien. Une amie de A a acheté deux petits fracons de parfum.
À 3h, je suis rentrée à la maison. À 4h, je suis arrivée chez moi. Ensuite, j'ai dû faire mon devoir. C'était difficile pour moi. Mais, c'est fini. Ahhhhh, bon.Mardi 4 Janvier 2000
Quand j'ai inscrit à Bourguiba School, j'ai beaucoup monté et descendé l'éscalier. Donc j'étais fatiguée. Pourquoi on ne peut pas inscrire dans la même chambre ?!
J'ai assisté à la classe tard. Mon professeur m'a dit,"Hier, pourquoi vous n'êtes pas restée ? "...Mais, hier, je n'ai pas entendu ça....
Aprés la classe, je suis allée un voyage pour acheter un ticket. Mais un vol Tunis-Rome du 7 Janvier, c'était complet. Donc j'ai renoncé le voyage.Lundi 3 Janvier 2000
Je me suis réveillée à 6h et demie, et je suis allée à Bourguiba School. Mais j'ai oublié mon passport, donc je n'ai pas pu inscrire. C'était le premier faux dans la nouvelle année. Oh là là..!
Je suis rentré chez moi, et je dormais jusqu'à midi.
Aujourd'hui, c'était le 27 Ramadan auquel Allah a donné la première révélation à les gens.Dimanche 2 Janvier 2000
À 11h, je suis sortie de la maison pour développement des films. Mais, des studios étaient fermés.
Je n'ai pas aimé de rentre chez moi sans faire. Donc j'ai visité mon amie A. Maintenent, son amie japonaise habite chez elle. Quand je suis arrivée chez elle, elles étaient. Mon amie A habite à un foyer avec une compagne algelienne française qui s'appelle Linda.
Linda a fait Hennah pour nous. J'étais jusqu'à 23h. On parlait en anglais (Moi, je ne parle pas l'anglais bien). Donc j'étais très fatiguée. Mais c'était bien. J'étais contente.Samedi 1 Janvier 2000
Il n'y avait pas de problème. L'année 2000 a commencé à bien.
Nous nous sommes réveillées à 8h et demie. Malheureusement, il ne naigeait pas.
Après le petit déjeuner, nous sommes sorties pour chercher des viands de sangliers. Mais malheureusement, nous ne les avons pas trouvé...
Et nous avons pris un bus pour aller à Tunis à midi. En chemin, j'ai vu un accident de Louage (Taxis que roulent pendant des villes). C'était heureux que nous n'avons pas pris un Louage !
Le bus est arrivé à Tunis tôt, à 3h et demie ! Quand je suis arrivée à la maison, il faisait à 4h et demie. Mais Laïla n'est pas venue. Donc j'ai cuisiné pour le premier jour de la nouvelle année.